1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna 2 00:00:44,258 --> 00:00:47,125 aga esiteks: aasta on möödas... 3 00:00:47,175 --> 00:00:49,917 kivivaring Åkernesetis Geirangeri fjordis... 4 00:00:49,967 --> 00:00:53,289 mille tulemuseks oli 80 meetri kõrgune tsunami. 5 00:00:53,467 --> 00:00:59,167 Selles julmas hukkus 248 inimelu kohtumine loodusjõududega. 6 00:00:59,258 --> 00:01:01,044 Ja me oleme kuulnud võimsaid lugusid... 7 00:01:01,092 --> 00:01:03,880 julgusest, kaastundest ja ellujäämisest. 8 00:01:04,133 --> 00:01:07,330 Aga ka küsimusi selle kohta mis me ühiskonnana... 9 00:01:07,425 --> 00:01:09,962 oleks saanud sellise katastroofi ära hoida. 10 00:01:10,050 --> 00:01:13,714 Ja mitte vähem oluline: kui midagi sarnast võib korduda. 11 00:01:14,633 --> 00:01:18,922 Geirangeri komisjon esitas selle nädala aruanne. 12 00:01:19,050 --> 00:01:21,508 Direktor ja vanemteadur Norsari spetsialist, 13 00:01:21,550 --> 00:01:23,291 Johannes Løberg, tere tulemast. 14 00:01:27,550 --> 00:01:31,589 Milline on teie kui teadlase protseduur, 15 00:01:32,133 --> 00:01:35,797 kui otsite tähendust, vastuseid pärast sellist juhtumit? 16 00:01:36,675 --> 00:01:40,714 Kui meid tabavad loodusjõud, oleme pimesi löödud. 17 00:01:40,842 --> 00:01:46,042 Kahjuks ei oska keegi täpselt öelda... 18 00:01:46,217 --> 00:01:49,835 millal või kus maavärin tabab. 19 00:01:49,925 --> 00:01:54,965 Ja eriti väike maavärin nagu see mis vallandas Geirangeris kaljunihke. 20 00:01:55,133 --> 00:01:59,377 Selle teadmise põhjal peaks seal üldse keegi elama? 21 00:01:59,467 --> 00:02:03,381 Need on äärmiselt rasked hinnanguid anda. 22 00:02:03,883 --> 00:02:06,375 Kuid me ei saa elada pidevas hirmus. 23 00:02:06,633 --> 00:02:08,840 Sest me ei saa loodust valitseda. 24 00:02:08,925 --> 00:02:11,257 Elame ju selle keskel. 25 00:02:12,633 --> 00:02:15,671 Me ei istu siin üksi, Løberg. 26 00:02:15,800 --> 00:02:17,711 Me kutsume mehe... 27 00:02:17,800 --> 00:02:21,464 keda on õigustatult kutsutud kangelane pärast seda tragöödiat. 28 00:02:21,675 --> 00:02:24,417 Aga enne kui ta sisse tuleb, vaata neid pilte. 29 00:02:24,508 --> 00:02:27,876 Kas olete valmis? Sa saad hästi hakkama. 30 00:02:38,883 --> 00:02:40,749 Palju õnne. 31 00:02:51,175 --> 00:02:55,248 Paljud neist, kes olid Geirangeris eelmise aasta 6. mail... 32 00:02:55,383 --> 00:02:59,456 tänada ühte meest täna elus olemise eest: 33 00:03:00,008 --> 00:03:02,750 Tere tulemast geoloog Kristian Eikjord. 34 00:03:26,508 --> 00:03:33,710 "VÄRIN" 35 00:04:03,175 --> 00:04:08,045 "3 AASTAT PÄRAST ÕNNETUST" 36 00:04:49,508 --> 00:04:53,081 "GEIRANGER, 310 KM OSLO KESKLINNAst" 37 00:05:07,842 --> 00:05:09,207 Tere. 38 00:05:12,258 --> 00:05:13,623 Tere. 39 00:05:20,008 --> 00:05:21,794 Vabandust, et hilinesin. 40 00:05:22,383 --> 00:05:23,544 Kas sa unustasid mu? 41 00:05:23,883 --> 00:05:25,920 Unustasid sind? Ei, kas sa oled hull? 42 00:05:28,800 --> 00:05:30,541 Tore sind näha. 43 00:05:32,925 --> 00:05:34,757 - Kas ma võtan selle? - Muidugi. 44 00:06:24,717 --> 00:06:26,253 Sa oled vist näljane. 45 00:06:26,342 --> 00:06:27,958 Jah. Natuke. 46 00:06:30,092 --> 00:06:35,542 Ma pole poes käinud. Aga... Omlett? 47 00:06:35,675 --> 00:06:36,836 Muidugi. 48 00:06:40,508 --> 00:06:42,374 Omlett ja näkileib? 49 00:06:42,675 --> 00:06:44,131 Kõlab suurepäraselt. 50 00:06:59,508 --> 00:07:01,215 Kuidas kodus läheb? 51 00:07:04,508 --> 00:07:06,374 Kas teil on veel armastushuvi? 52 00:07:07,300 --> 00:07:08,461 Ei. 53 00:07:09,967 --> 00:07:11,207 Aga sina? 54 00:07:11,883 --> 00:07:12,964 Mina? 55 00:07:13,592 --> 00:07:14,878 Mitte mingil juhul. 56 00:07:18,300 --> 00:07:19,790 Kas sa igatsed ema? 57 00:07:23,425 --> 00:07:25,211 Jah. Mõnikord. 58 00:07:29,675 --> 00:07:32,337 Äkki läheks nüüd paremini? 59 00:07:34,300 --> 00:07:35,882 Võib-olla, ma... 60 00:07:38,133 --> 00:07:40,465 Mul läheb siin päris hästi. 61 00:08:49,967 --> 00:08:52,049 "PUUDUB" 62 00:08:52,133 --> 00:08:54,340 "JÄÄS ELLU - KAOTAS KÕIK" 63 00:09:08,258 --> 00:09:09,874 Palun tule. 64 00:09:14,425 --> 00:09:16,007 Julia, palun tule. 65 00:09:18,758 --> 00:09:20,465 Mis see on? 66 00:09:29,425 --> 00:09:32,338 See on lihtsalt midagi, mille kallal ma töötan. 67 00:09:32,550 --> 00:09:34,086 Mis see on? 68 00:09:36,925 --> 00:09:37,881 On juba hilja. Tule nüüd. 69 00:09:37,925 --> 00:09:39,336 Lähme tagasi alla. 70 00:09:39,550 --> 00:09:41,882 Ma ei saa aru, miks teil see kõik on. 71 00:09:43,342 --> 00:09:46,664 Julia, see oleks võimatu et sa aru saaksid. 72 00:09:51,967 --> 00:09:54,425 Nii palju inimesi sai selles katastroofis surma. 73 00:09:56,217 --> 00:09:58,504 Nii palju inimesi me teadsime, nii palju... 74 00:10:01,383 --> 00:10:03,670 Sa päästsid ema ja Sondre. 75 00:10:04,717 --> 00:10:06,173 Sa päästsid mind. 76 00:10:08,633 --> 00:10:10,749 Tule nüüd. Lähme tagasi alla. 77 00:10:14,342 --> 00:10:15,628 Tule nüüd. 78 00:10:23,092 --> 00:10:27,916 "VILEPUHUR" 79 00:11:18,258 --> 00:11:20,499 Tere hommikust! Tegin hommikusöögi. 80 00:11:21,592 --> 00:11:24,835 Näkileib juustu ja punase paprikaga. 81 00:11:25,842 --> 00:11:28,584 Ja soojendasin eilse kohvi uuesti. 82 00:11:34,175 --> 00:11:35,791 Ja ma koristasin. 83 00:11:39,633 --> 00:11:41,874 Ma arvan, et kõige parem on lahkuda. 84 00:11:44,883 --> 00:11:46,373 Kas lahkuda? 85 00:11:46,467 --> 00:11:47,582 Miks? 86 00:11:47,675 --> 00:11:49,666 Julia, sa oled nüüd suur tüdruk. 87 00:11:52,592 --> 00:11:55,334 Sa mõistad, et mul ei saa nüüd külalisi olla. 88 00:11:55,425 --> 00:11:57,359 Aga ma arvasin, et ma pidin lahkuma neljapäeval. 89 00:11:57,383 --> 00:11:58,669 Ma arvan, et see on teile parim, 90 00:11:59,258 --> 00:12:00,748 arvestades, kuidas isa end praegu tunneb... 91 00:12:03,133 --> 00:12:04,419 et lähed lihtsalt koju. 92 00:12:04,800 --> 00:12:06,632 Aga ma olen pileti broneerinud. 93 00:12:06,717 --> 00:12:08,879 Tule nüüd. Lähme pakkima. 94 00:14:18,633 --> 00:14:20,169 "OSLOFJORDI TUNNEL," 95 00:14:20,175 --> 00:14:22,837 "29 KM OSLO KESKLINNAst" 96 00:16:09,175 --> 00:16:12,588 tunnel. Põhjus õnnetus on siiani teadmata, 97 00:16:12,800 --> 00:16:14,416 aga politsei on andnud... 98 00:16:14,467 --> 00:16:17,505 veidi teavet selle kohta raske õnnetus. 99 00:16:17,550 --> 00:16:20,383 See loodi kiiresti et kaotati kaks elu. 100 00:16:21,175 --> 00:16:24,668 Oslofjordi tunnel on nüüd mõlemas suunas suletud... 101 00:16:24,717 --> 00:16:26,674 ja pole teada, millal see uuesti avatakse. 102 00:16:26,758 --> 00:16:29,625 Norras on 32 merealust tunnelit... 103 00:16:29,675 --> 00:16:32,337 järsema kaldega kui Oslofjordi tunnel, 104 00:16:32,383 --> 00:16:37,002 aga paljud on kurtnud et see on liiga järsk. 105 00:16:37,092 --> 00:16:40,005 Identiteedid kaks surnut on nüüdseks kinnitatud. 106 00:16:40,050 --> 00:16:44,214 Need on Inga Hansen ja Konrad Lindblom. 107 00:16:44,300 --> 00:16:47,042 Nende lähedasi on teavitatud. 108 00:16:47,092 --> 00:16:50,835 Lindblom töötas Norsari geoloogina. 109 00:16:51,092 --> 00:16:55,461 Väidetavalt ei olnud ta sellega seotud käimasolevad ehitustööd tunnelis. 110 00:16:55,508 --> 00:16:59,422 Meie reporter Mats Andersen saabus sündmuskohale vahetult pärast sündmust. 111 00:16:59,508 --> 00:17:02,671 Seal on juhtunud palju õnnetusi Oslofjordi tunnel. 112 00:17:02,717 --> 00:17:08,292 Nüüd on seal surnud kaks inimest. 113 00:17:08,633 --> 00:17:12,581 Ja seda paljude inimeste pärast on nõudnud selle lõplikku sulgemist. 114 00:17:12,633 --> 00:17:16,922 Meid ei lubata tunnelisse, aga mida me teame, 115 00:17:16,967 --> 00:17:20,756 mida politsei meile on öelnud, kas need kaks inimest... 116 00:17:20,800 --> 00:17:23,462 hukkusid kukkudes praht tunnelis. 117 00:17:23,508 --> 00:17:26,228 Olen siin koos esindajaga riigist maanteede amet. 118 00:17:26,300 --> 00:17:29,088 Millest saate meile rääkida... 119 00:18:12,008 --> 00:18:14,591 "Kallis Kristian, sellest on natuke aega möödas..." 120 00:18:17,633 --> 00:18:19,749 "Palun võtke minuga võimalikult kiiresti ühendust!" 121 00:18:19,842 --> 00:18:21,378 "Ausalt, Konrad Lindblom." 122 00:18:25,300 --> 00:18:28,088 "MURELT TÖÖVÕTJA TUNNLI OHUTUSEGA" 123 00:18:30,175 --> 00:18:31,757 "OSLOFJORDI TUNNEL VAHENDATUD" 124 00:18:32,842 --> 00:18:34,583 "Arvasime, et see ON OHUTU." 125 00:18:36,883 --> 00:18:38,359 "TEADLIKULT PÄRAST GAASILEKKE DRAMMENIS" 126 00:18:38,383 --> 00:18:39,214 "RADON!" 127 00:18:39,300 --> 00:18:41,587 "TOITEKATKESTUS PARALÜÜSATUD TOITEVÕRK" 128 00:18:41,675 --> 00:18:43,586 "VAATA NORSARI aruannet KUUPÄEV 14/05/17" 129 00:18:46,258 --> 00:18:47,248 "MÄRKUS MUUDATUS, 130 00:18:47,258 --> 00:18:48,293 "08/01/16 - 08/01/17" 131 00:18:51,592 --> 00:18:54,952 "EI OLE KAASA DSB ARUANNE!" (DSB on Norra kodanikukaitse direktoraat) 132 00:18:59,050 --> 00:19:02,168 "LINKED TO FLOOD IN NITTEDAL" 133 00:19:05,050 --> 00:19:08,839 "VT TREMORS SAMMUL KUUPÄEV, 20.08.17" 134 00:19:14,550 --> 00:19:17,383 "LIIKUMISE TÕTTU?" 135 00:19:26,592 --> 00:19:28,549 100 AASTAT OSLO maavärinast. 136 00:19:28,592 --> 00:19:30,299 "SEE VÕIB JÄLJELDA OLLA" 137 00:19:33,467 --> 00:19:35,083 "OSLO MÕRGE EI OLE KUIDAS SURNUD... 138 00:19:35,133 --> 00:19:37,026 „SINNA ON REGISTREERITUD MAAVÄINED REGULAARSELT... 139 00:19:37,050 --> 00:19:39,090 "SUURTE MAAVÄRINATE OHT KAS OSLO ON VÄGA PÄRIS" 140 00:20:44,842 --> 00:20:48,255 "NORSAR, OSLO KESKUS" 141 00:21:01,300 --> 00:21:05,373 Kristian? Tere. 142 00:21:06,842 --> 00:21:08,048 Tere. 143 00:21:08,133 --> 00:21:09,339 Tore sind näha. 144 00:21:10,300 --> 00:21:13,338 Habe ja kõik. Ma ei tundnud sind vaevalt ära. 145 00:21:16,050 --> 00:21:17,165 Kohvi? 146 00:21:17,258 --> 00:21:18,419 Muidugi, kui teil on mõni. 147 00:21:21,508 --> 00:21:23,624 Ingrid, kas sul on need koopiad meile kaasas? 148 00:21:23,717 --> 00:21:25,253 Jah. 149 00:21:25,342 --> 00:21:27,208 - Olgu siin. - Aitäh. 150 00:21:27,300 --> 00:21:34,127 Ma arvan, et olen läbi teinud kõike, mida sa palusid. Jah. 151 00:21:37,717 --> 00:21:39,503 "25.12.2006, HANEKLEIVI TUNNEL." 152 00:21:39,550 --> 00:21:41,040 "MITTE LIIKUMIST." 153 00:21:48,592 --> 00:21:49,878 Mitte ühelgi neist pole liikumist? 154 00:21:49,967 --> 00:21:51,503 Ei. 155 00:21:56,800 --> 00:21:59,667 Ma ei taha Konradist halvasti rääkida, 156 00:21:59,717 --> 00:22:02,584 ta oli hea mees. Aga ta võis... 157 00:22:03,842 --> 00:22:08,040 Ta võiks vahel ka natuke käia kaugel oma alternatiivsete teooriatega. 158 00:22:10,800 --> 00:22:14,247 Ja meie mõõtmised pole kunagi olnud olid täpsemad kui täna. 159 00:22:14,800 --> 00:22:17,588 Oleme detailide tasemel võis vaid unistada. 160 00:22:17,883 --> 00:22:20,420 Tõmba see 3,8 eelmisel aastal Bergenist üles. 161 00:22:20,633 --> 00:22:22,089 Vaatame. 162 00:22:22,550 --> 00:22:23,756 Vaata seda. 163 00:22:37,092 --> 00:22:39,208 Nii et sel päeval oli mitu liikumist? 164 00:22:39,300 --> 00:22:41,758 Ei, kollased täpid on inimese tekitatud värinad. 165 00:22:41,800 --> 00:22:45,088 Sellised asjad nagu ehitus, lõhkamine. 166 00:22:45,133 --> 00:22:47,921 Ainult punased täpid on kinnitatud maavärinad. 167 00:22:50,717 --> 00:22:52,924 Nii et... Norraga saab kõik hästi. 168 00:22:53,842 --> 00:22:58,666 Ja kui midagi peaks juhtuma, Ingrid on siin ja hoiab asjadel silma peal. 169 00:23:03,883 --> 00:23:05,920 Hoidsime ka Geirangeris asjadel silma peal. 170 00:23:08,883 --> 00:23:11,625 Muidugi, aga Kristian... 171 00:23:12,092 --> 00:23:14,049 Me ei saa mõõta värinat enne selle tekkimist. 172 00:24:11,925 --> 00:24:15,247 "RØA, 7 KM OSLO KESKLINNAst" 173 00:24:32,342 --> 00:24:33,958 Tere? 174 00:24:38,883 --> 00:24:39,883 Tere? 175 00:24:39,925 --> 00:24:41,131 Siia. 176 00:24:50,758 --> 00:24:52,544 Tere. 177 00:24:52,633 --> 00:24:54,215 Tere. 178 00:24:54,842 --> 00:24:57,334 Minu nimi on Kristian Eikjord. 179 00:24:58,258 --> 00:24:59,748 Töötasin koos Konradiga. 180 00:25:01,717 --> 00:25:03,048 ma näen. 181 00:25:05,342 --> 00:25:07,174 Siis sa tead, et ta on surnud? 182 00:25:08,258 --> 00:25:12,547 Muidugi. Kas olete perekond? 183 00:25:13,175 --> 00:25:17,043 Konrad on mu isa. Või oli mu isa. 184 00:25:18,467 --> 00:25:22,165 vabandan. Minu kaastunne. 185 00:25:26,050 --> 00:25:29,008 Aga sa ütlesid, et töötate koos? 186 00:25:29,383 --> 00:25:30,839 Jah või... 187 00:25:31,550 --> 00:25:34,463 Konrad oli sõber ja ta võttis minuga ühendust. 188 00:25:34,550 --> 00:25:36,336 Ma ei arvanud, et isal on sõpru. 189 00:25:36,467 --> 00:25:38,959 Noh, meid oli võib-olla rohkem kolleegid kui sõbrad, aga... 190 00:25:40,633 --> 00:25:42,374 Olen tema tööst väga huvitatud. 191 00:25:44,008 --> 00:25:45,874 Ma pean nägema mõningaid dokumente... 192 00:25:45,967 --> 00:25:49,005 Mine vaata tema kabinetti. 193 00:25:49,342 --> 00:25:51,583 Matusebüroo helistab. 194 00:25:51,675 --> 00:25:52,380 Oled sa kindel? 195 00:25:52,467 --> 00:25:54,458 Jah. See kõik peab niikuinii minema. 196 00:25:54,883 --> 00:25:56,123 Tänan teid. 197 00:25:57,217 --> 00:25:59,174 Tere, see on Marit. 198 00:25:59,883 --> 00:26:03,126 Jah, madal puumaja suure kollase kõrval. 199 00:26:04,175 --> 00:26:05,586 OK, jah. Ma olen lihtsalt... 200 00:27:14,508 --> 00:27:15,964 Persse mind! 201 00:27:26,717 --> 00:27:30,290 "ÜLE 60 000 ILMA TOITETA" 202 00:28:17,175 --> 00:28:18,415 Tere, Kristian. 203 00:28:18,925 --> 00:28:21,508 Kuidas me teame kas kollased täpid pole tegelikult punased? 204 00:28:21,592 --> 00:28:23,333 Mida sa sellega mõtled? 205 00:28:23,425 --> 00:28:28,124 Kuidas me teame, mis on inimese loodud ja milliseid värinaid põhjustab loodus? 206 00:28:28,217 --> 00:28:30,629 Nagu ma ütlesin, on ehitustööd, lõhketööd. 207 00:28:30,675 --> 00:28:32,131 Seda juhtub kogu aeg. 208 00:28:32,217 --> 00:28:34,584 Ma saan sellest aru, aga kust me teame? 209 00:28:34,675 --> 00:28:37,087 Töövõtjad teatavad sellest. 210 00:28:37,175 --> 00:28:40,748 Kas sa ütled mulle, et nad teatavad iga kord, kui nad plahvatavad? 211 00:28:40,842 --> 00:28:43,174 Ei, nad teatavad projektist. 212 00:28:45,092 --> 00:28:47,692 Seega annab töövõtja oma tegevusest aru ühelt kuupäevalt teisele, 213 00:28:48,008 --> 00:28:50,875 mis hõlmab kogu ehitusperioodi? 214 00:28:50,967 --> 00:28:52,207 Jah, põhimõtteliselt. 215 00:28:52,550 --> 00:28:55,338 Ja seal on ehitustööd Oslofjordi tunnel praegu? 216 00:28:55,425 --> 00:28:56,881 Jah. 217 00:28:59,675 --> 00:29:00,915 Helistage sellele töövõtjale. 218 00:29:02,925 --> 00:29:04,916 Kristian, see on natuke... 219 00:29:05,967 --> 00:29:09,665 Palun tehke mulle see üks teene ja ma ei sega sind enam, eks? 220 00:29:09,758 --> 00:29:12,876 Kui ehitust poleks sellel päeval läheb... 221 00:29:14,883 --> 00:29:16,544 mis see siis oli? 222 00:29:17,342 --> 00:29:20,539 Kristian, ma helistan, eks? 223 00:29:20,633 --> 00:29:22,089 Tänan teid. 224 00:29:25,175 --> 00:29:27,212 "GAMLEBYEN, 225 00:29:27,217 --> 00:29:29,333 "1,2 KM OSLO KESKLINNAst" 226 00:29:48,092 --> 00:29:50,174 Tere, Sondre. 227 00:29:50,258 --> 00:29:52,090 Tere, isa. 228 00:29:57,883 --> 00:30:00,170 See on Mia. Minu tüdruksõber. 229 00:30:00,217 --> 00:30:01,002 Tere. 230 00:30:01,092 --> 00:30:02,423 Tere. 231 00:30:05,133 --> 00:30:06,669 Õnn sinuga kokku sattuda. 232 00:30:06,758 --> 00:30:08,419 No ma elan siin. 233 00:30:09,342 --> 00:30:11,128 Muidugi. 234 00:30:14,675 --> 00:30:16,507 Kas sa lähed kuhugi? 235 00:30:16,592 --> 00:30:18,378 Jah, me läheme kinno. 236 00:30:21,758 --> 00:30:23,465 Äkki saame hiljem rääkida? 237 00:30:23,717 --> 00:30:24,717 Muidugi. 238 00:30:29,508 --> 00:30:31,249 Tore tutvuda. 239 00:30:41,425 --> 00:30:42,425 Tere. 240 00:30:42,883 --> 00:30:44,044 Tere. 241 00:31:06,800 --> 00:31:07,835 Sa näed hea välja. 242 00:31:08,967 --> 00:31:10,298 Aitäh. 243 00:31:10,758 --> 00:31:11,998 Nii ka sina. 244 00:31:17,133 --> 00:31:18,133 Ja Julia? 245 00:31:18,467 --> 00:31:20,128 Ta on tegelikult voodis. 246 00:31:21,592 --> 00:31:23,003 OK. 247 00:31:25,258 --> 00:31:27,215 Ta unustas selle. 248 00:31:39,800 --> 00:31:43,043 Tal on kleidiproov homme ooperis. 249 00:31:43,592 --> 00:31:45,424 Mida, kas ta laulab? 250 00:31:47,133 --> 00:31:48,248 Tantsib balletti. 251 00:32:06,050 --> 00:32:07,131 Võite tulla vaatama. 252 00:32:07,175 --> 00:32:09,883 Kas sa tahaksid seda teha? Kui teil on aega. 253 00:32:09,967 --> 00:32:11,674 Muidugi. 254 00:32:14,425 --> 00:32:16,291 Talle meeldiks see. 255 00:32:18,092 --> 00:32:22,040 Mul on juhtunu pärast kahju Juliaga Geirangeris. 256 00:32:26,050 --> 00:32:28,633 Me mõlemad teame, et asjad pole nii minu jaoks oli viimasel ajal lihtne. 257 00:32:35,175 --> 00:32:38,748 Vahel mõtlen, et peabki olema tore on lihtsalt selili lamada... 258 00:32:38,800 --> 00:32:41,087 jalad õhus ja on väike rike. 259 00:32:47,633 --> 00:32:49,544 Sa peaksid seda proovima. See on päris kena. 260 00:33:04,217 --> 00:33:06,003 Idun? 261 00:33:13,217 --> 00:33:15,049 Mida ma sulle ütlen... 262 00:33:16,675 --> 00:33:18,461 hakkab kõlama täiesti hullumeelselt. 263 00:33:20,008 --> 00:33:21,544 Ma ei taha sind hirmutada. 264 00:33:27,550 --> 00:33:28,836 Muidugi, see on vana hoone. 265 00:33:28,883 --> 00:33:30,403 Aga see on juba teine ​​kord sel nädalal. 266 00:33:36,592 --> 00:33:38,003 Need näevad head välja. 267 00:33:39,342 --> 00:33:41,504 Ehk veidi soe. Hoidke seda. 268 00:33:55,008 --> 00:33:59,673 Kas te saaksite siia valgust anda? Tere? 269 00:34:08,758 --> 00:34:10,318 Kas sa saaksid mulle veidi valgust anda, Kristian? 270 00:34:13,925 --> 00:34:15,632 Mida me nüüd teeme? 271 00:34:43,967 --> 00:34:45,423 Idun, kõik on korras. 272 00:34:45,508 --> 00:34:46,714 Ei. 273 00:34:50,842 --> 00:34:52,674 See ei ole korras. 274 00:34:54,675 --> 00:34:57,292 Ma saan aru, miks sa mu maha jätsid. 275 00:34:57,967 --> 00:34:59,207 Mida ma sulle öelda tahtsin... 276 00:34:59,258 --> 00:35:01,625 Kristian, ma ei jätnud sind. 277 00:35:01,675 --> 00:35:02,790 Sa jätsid meid maha. 278 00:35:26,967 --> 00:35:27,502 Tere. 279 00:35:27,592 --> 00:35:28,172 Tere. 280 00:35:28,258 --> 00:35:31,546 Tere. Ma ei jõua ära oodata, et sind näha! 281 00:35:31,925 --> 00:35:34,883 Ema, millal isa tuleb? 282 00:35:34,967 --> 00:35:37,174 Ma pole kindel. Aga ta teab, millal see algab. 283 00:35:38,425 --> 00:35:39,961 Isa tuleb täna vaatama. 284 00:35:40,050 --> 00:35:41,791 Lahe! 285 00:35:41,883 --> 00:35:43,419 Kas sa oled närvis? 286 00:35:43,508 --> 00:35:44,088 Murra jalg! 287 00:35:44,175 --> 00:35:45,381 Murra jalg! 288 00:35:48,342 --> 00:35:50,049 Tere? 289 00:35:51,133 --> 00:35:52,248 Tere? 290 00:35:52,342 --> 00:35:53,503 Siia. 291 00:35:59,717 --> 00:36:01,333 Mida sa teed? 292 00:36:01,425 --> 00:36:03,086 Ma arvan, et su isa oli millegi suure kallal. 293 00:36:03,550 --> 00:36:07,373 Ma kardan, et pean lukku panema. ma pean minema. 294 00:36:10,008 --> 00:36:12,484 Kas sul pole kunagi mõistust olnud et midagi hakkab juhtuma, 295 00:36:12,508 --> 00:36:14,090 aga sa ei tea mida? 296 00:36:15,717 --> 00:36:18,675 Kasvasin üles isaga, kes see tunne on alati olnud. 297 00:36:20,008 --> 00:36:22,375 Ta ei osanud isegi sõita kivihunniku juures... 298 00:36:22,425 --> 00:36:24,382 ilma mõne näidise koju toomata. 299 00:36:24,425 --> 00:36:26,211 Juhul kui seal midagi oleks. 300 00:36:34,133 --> 00:36:35,715 Kas olete seda lugenud? 301 00:36:40,675 --> 00:36:42,291 Aga ta eksis. 302 00:36:44,008 --> 00:36:46,591 Jah, võib-olla ajastuse osas. 303 00:36:46,633 --> 00:36:48,624 Aga milles tal õigus oli... 304 00:36:48,675 --> 00:36:50,131 kui täna tabab Oslot maavärin, 305 00:36:50,175 --> 00:36:53,042 öelda, et see pole nii võimas kui 1904. aastal. 306 00:36:53,050 --> 00:36:54,882 Ütle, et see on kuus 307 00:36:56,092 --> 00:36:57,253 Kaheksa. 308 00:36:57,675 --> 00:36:59,336 See pole kaks korda võimsam. 309 00:37:00,633 --> 00:37:05,127 See on miljon korda võimsam. Tuhanded inimesed saavad surma. 310 00:37:06,550 --> 00:37:08,917 Ma pean tõesti minema. 311 00:37:08,967 --> 00:37:11,208 Aga võib-olla leidsid mõne mida sa otsisid? 312 00:37:11,258 --> 00:37:12,698 Võtke julgelt kõik, mida soovite. 313 00:37:12,758 --> 00:37:15,750 Tea mida? This may be hard for you to hear right now. 314 00:37:16,217 --> 00:37:19,755 Aga mõned asjad on more important than a daughter. 315 00:37:20,925 --> 00:37:24,418 Või poeg. Või perekond. 316 00:37:32,300 --> 00:37:38,046 OK. But either way, I have to leave. 317 00:37:38,342 --> 00:37:41,789 Pean laulud välja valima mu isa matusteks. 318 00:37:41,842 --> 00:37:43,549 Because he had something "important"... 319 00:37:43,592 --> 00:37:45,174 to do in the Oslofjord tunnel. 320 00:37:49,675 --> 00:37:51,541 Do you know why I think he was there? 321 00:37:53,383 --> 00:37:54,383 Ei. 322 00:37:54,467 --> 00:37:56,003 Because he wanted to save you. 323 00:37:58,217 --> 00:38:00,504 Sina. Ja paljud teised. 324 00:38:05,258 --> 00:38:06,748 I need to see that tunnel. 325 00:38:10,300 --> 00:38:12,962 I am not going down in that tunnel. 326 00:38:17,133 --> 00:38:18,973 Ära imesta, mida ta tegi seal all? 327 00:38:24,550 --> 00:38:25,836 See on oluline. 328 00:39:02,425 --> 00:39:03,540 Mida? 329 00:40:35,550 --> 00:40:37,211 Kas me ei võiks lihtsalt lahkuda? 330 00:40:38,842 --> 00:40:40,048 Oota. 331 00:41:41,967 --> 00:41:43,878 Hoidke seda. 332 00:42:43,133 --> 00:42:45,215 Kas saate mulle valgust anda? 333 00:43:21,550 --> 00:43:22,550 Kristian? 334 00:43:22,592 --> 00:43:24,003 Minuti pärast. 335 00:44:21,050 --> 00:44:21,664 Tere, Idun. 336 00:44:21,675 --> 00:44:22,335 Tere. 337 00:44:22,342 --> 00:44:23,342 Tere. 338 00:44:23,758 --> 00:44:24,793 Kus sa oled? 339 00:44:24,800 --> 00:44:26,791 Mul on nii kahju. 340 00:44:26,800 --> 00:44:27,710 Kas sa tuled? 341 00:44:27,717 --> 00:44:32,006 Olin teel. Aga siis tuli midagi välja. 342 00:44:33,133 --> 00:44:34,248 Nii et ma jäin hiljaks. 343 00:44:34,258 --> 00:44:35,840 OK. Oled sa lähedane? 344 00:44:36,425 --> 00:44:37,506 ma... 345 00:44:40,133 --> 00:44:43,125 Kristian? Kas sa oled seal? 346 00:44:44,217 --> 00:44:47,005 Tere? Kas sa oled seal? 347 00:44:47,217 --> 00:44:48,753 Tere? Kas sa kuuled mind? 348 00:44:48,842 --> 00:44:49,842 Jah, ma kuulen sind. 349 00:44:50,217 --> 00:44:51,833 Kas sa tuled või mitte? 350 00:44:51,842 --> 00:44:52,502 Oleme teel. 351 00:44:52,508 --> 00:44:53,293 Ah? 352 00:44:53,425 --> 00:44:54,881 Oleme teel. 353 00:45:15,758 --> 00:45:17,248 Tere? Idun? 354 00:45:17,717 --> 00:45:20,174 Idun, kas sa kuuled mind? 355 00:45:20,175 --> 00:45:21,961 Idun? Tere? 356 00:45:40,883 --> 00:45:42,499 Julia? 357 00:45:49,925 --> 00:45:51,256 Julia! 358 00:45:56,425 --> 00:45:57,665 Idun? 359 00:45:59,550 --> 00:46:00,881 Kristian... 360 00:46:19,925 --> 00:46:21,711 Tere, kas sa Juliat oled näinud? 361 00:46:21,717 --> 00:46:23,128 Ta on seal. 362 00:46:24,092 --> 00:46:25,708 Hei, sind ei lubata siia! 363 00:46:25,717 --> 00:46:26,502 Julia? 364 00:46:26,508 --> 00:46:27,418 Sa pead lahkuma! 365 00:46:27,425 --> 00:46:28,540 Oled sa mu tütart näinud? 366 00:46:28,550 --> 00:46:29,255 Sa pead lahkuma! 367 00:46:29,258 --> 00:46:30,276 Otsin oma tütart! 368 00:46:30,300 --> 00:46:31,836 Ta oli laval. 369 00:46:31,925 --> 00:46:32,960 Kas sa ei kuulnud mind? 370 00:46:33,008 --> 00:46:33,668 Siin pole kedagi! 371 00:46:33,758 --> 00:46:35,294 Julia? 372 00:46:35,383 --> 00:46:36,714 Kõik on lahkunud. 373 00:46:36,758 --> 00:46:37,714 Siin pole turvaline. 374 00:46:37,758 --> 00:46:38,589 Sa pead välja saama! 375 00:46:38,675 --> 00:46:40,040 Julia? 376 00:46:41,092 --> 00:46:42,423 Julia? 377 00:46:49,883 --> 00:46:52,716 Tere! Kas sa oled haiget saanud? 378 00:46:53,092 --> 00:46:54,332 Kas kõik on korras? 379 00:46:54,675 --> 00:46:56,165 Tule välja, kallis. 380 00:46:56,175 --> 00:46:58,382 Tule nüüd. Me peame minema. 381 00:46:58,467 --> 00:46:59,172 Kus isa on? 382 00:46:59,175 --> 00:47:00,290 Ta ei tulnud. 383 00:47:00,425 --> 00:47:01,881 Olen kindel, et temaga on kõik korras. 384 00:47:02,092 --> 00:47:03,457 Me peame siit minema. 385 00:47:03,633 --> 00:47:06,591 Tule nüüd. Kõik saab korda. 386 00:47:08,383 --> 00:47:10,340 Tule nüüd. Tule minu juurde. 387 00:47:42,758 --> 00:47:44,214 Tere, Idun? 388 00:47:44,342 --> 00:47:45,798 Tere. Oleme teel koju. 389 00:47:45,842 --> 00:47:46,923 Kohtume siin. 390 00:47:47,008 --> 00:47:48,874 OK, ma tulen kohe kohale. 391 00:47:48,967 --> 00:47:49,877 Hea. 392 00:47:49,967 --> 00:47:51,173 OK. 393 00:48:06,217 --> 00:48:09,130 Johannes. See oli maavärin, kas pole? 394 00:48:09,217 --> 00:48:10,878 Mida sa siin teed? 395 00:48:10,967 --> 00:48:12,753 Tule nüüd. Nad on teiega ühendust võtnud. 396 00:48:13,633 --> 00:48:14,998 See oli maavärin, kas pole? 397 00:48:16,675 --> 00:48:17,710 Mingi liikumine oli. 398 00:48:17,758 --> 00:48:19,248 Me uurime seda. 399 00:48:20,550 --> 00:48:21,961 Mingi liikumine? 400 00:48:24,133 --> 00:48:25,919 Näed, mis toimub, eks? 401 00:48:27,967 --> 00:48:29,958 Ma pean minema oma tööd tegema. 402 00:49:02,717 --> 00:49:04,424 Hei! 403 00:49:15,508 --> 00:49:17,340 See... on Oslo. 404 00:49:20,675 --> 00:49:23,042 Kas tead, miks Konrad selles tunnelis oli? 405 00:49:23,883 --> 00:49:25,669 Ta võttis kiviproove. 406 00:49:26,342 --> 00:49:28,549 Ja see on proov, mida ta ei võtnud. 407 00:49:30,925 --> 00:49:33,257 Anna mulle hetk. 408 00:49:37,258 --> 00:49:38,794 Kristian... See näidis. 409 00:49:38,842 --> 00:49:42,255 See ei tõesta midagi. 410 00:49:43,133 --> 00:49:46,330 Me juba teame, et kivi tingimused Oslofjordi tunneli ümbruses on kehvad. 411 00:49:46,383 --> 00:49:50,456 Aga lihtsalt sellepärast, et mõned kivid kukuvad sisse Oslofjordi tunnel... 412 00:49:51,842 --> 00:49:53,276 ei tähenda, et maavärin on peatselt tulemas 413 00:49:53,300 --> 00:49:56,964 See tähendab lihtsalt järjekordset õnnetust Norra kõige õnnetusterohkemas tunnelis. 414 00:49:58,925 --> 00:50:00,632 Need sinu kollased täpid... 415 00:50:00,883 --> 00:50:03,545 Maavärin on peidus plahvatuste taga. 416 00:50:03,717 --> 00:50:06,175 Need plahvatused on lihtsalt kamuflaaž. 417 00:50:09,717 --> 00:50:11,253 Vaata. 418 00:50:13,633 --> 00:50:15,044 Vaadake seda sammast. 419 00:50:15,842 --> 00:50:17,128 See ei puuduta lõhkamist. 420 00:50:17,175 --> 00:50:18,336 Asi pole kamuflaažis. 421 00:50:18,383 --> 00:50:19,999 See puudutab ehitusvigu. 422 00:50:20,675 --> 00:50:22,901 Liikumine, mille registreerisime põhjustas ooper ise. 423 00:50:22,925 --> 00:50:25,151 Kui oleks olnud maavärin, mida me siin ei seisaks. 424 00:50:25,175 --> 00:50:27,963 Kogu see ala on ehitatud meresavile. 425 00:50:28,217 --> 00:50:31,209 See on nagu jello at a lapse sünnipäevapidu. 426 00:50:31,258 --> 00:50:33,920 Väike tõuge ühes nurgas, ja kõik hakkab värisema. 427 00:50:35,092 --> 00:50:36,708 Teil on olnud elektrikatkestusi... 428 00:50:36,800 --> 00:50:41,374 Kristian. Võib olla tuhat põhjust elektrikatkestuse jaoks. 429 00:50:49,383 --> 00:50:50,748 Ma tean, et see pole lihtne. 430 00:50:50,800 --> 00:50:53,007 Elasite üle katastroofi. 431 00:50:53,050 --> 00:50:54,776 Ma ei kujuta isegi õudusunenägu ette sa oled läbi elanud. 432 00:50:54,800 --> 00:50:57,120 Kuid see ei tähenda katastroofe jälgige teid kõikjal, kuhu lähete. 433 00:51:01,758 --> 00:51:04,125 Palun, Kristian, lihtsalt lahku. 434 00:51:45,175 --> 00:51:48,793 Kristian? Mis toimub? 435 00:51:56,925 --> 00:51:58,086 Mine koju. 436 00:52:30,050 --> 00:52:35,796 Põhjuseid võib olla palju samba ehitusvea eest. 437 00:52:35,842 --> 00:52:38,004 Seda me uurimegi. 438 00:52:38,092 --> 00:52:43,212 See oli üsna dramaatiline lapsed Oslo ooperis... 439 00:52:51,050 --> 00:52:52,791 Kus sa olid? 440 00:52:55,008 --> 00:52:57,045 Miks sa ei tulnud? 441 00:53:01,592 --> 00:53:03,174 ma vabandan. 442 00:53:08,217 --> 00:53:09,924 vabandan. 443 00:53:13,800 --> 00:53:15,507 Aga ma olen nüüd siin. 444 00:53:20,383 --> 00:53:22,044 Miks sa siin oled? 445 00:53:25,425 --> 00:53:26,381 Miks siia tulla? 446 00:53:26,425 --> 00:53:27,425 Mida sa tahad? 447 00:53:29,592 --> 00:53:31,424 Ma pole päris kindel. 448 00:53:34,925 --> 00:53:38,873 Kristus, ma otsin edasi katastroofide jaoks, kuhu iganes ma lähen. 449 00:53:43,383 --> 00:53:45,090 Me igatseme sind. 450 00:53:46,967 --> 00:53:49,379 Kas sa ei saaks vähemalt proovida isa olla? 451 00:53:51,258 --> 00:53:52,794 Idun, sa ei saa aru... 452 00:53:52,883 --> 00:53:54,715 Millest ma aru ei saa? 453 00:53:56,425 --> 00:53:58,211 Millest ma aru ei saa? 454 00:53:58,883 --> 00:54:01,045 Ma olin ka Geirangeris. 455 00:54:04,008 --> 00:54:05,715 Sa tegid kõik, mis suutsid, Kristian. 456 00:54:05,758 --> 00:54:07,214 Sa päästsid palju inimesi. 457 00:54:08,467 --> 00:54:10,504 Ja teie pere jäi ellu. 458 00:54:10,967 --> 00:54:12,583 Meil vedas. 459 00:54:14,633 --> 00:54:15,919 Oleme kohal. 460 00:54:15,967 --> 00:54:17,378 me kõik. 461 00:55:30,217 --> 00:55:32,174 Nii et teie arvutisüsteem on registreeritud... 462 00:55:32,217 --> 00:55:36,381 elektrikatkestus Ooperis kell 20:05:18? 463 00:55:38,217 --> 00:55:43,712 Ja õnnetusi juhtus vähe sekundit hiljem, ütleme 20:05:30. 464 00:55:45,175 --> 00:55:46,175 Jah. Hea. 465 00:55:46,467 --> 00:55:48,708 Tänan teid. Hüvasti. 466 00:55:50,133 --> 00:55:53,330 Kas saate anda mulle aega eile ooperis liikumine? 467 00:55:53,425 --> 00:55:54,460 Jah. 468 00:56:02,258 --> 00:56:06,798 See registreeriti kell 20:04:57. 469 00:56:24,175 --> 00:56:25,256 Jah. Oih! 470 00:56:28,508 --> 00:56:30,624 Astusin just vette. 471 00:56:32,175 --> 00:56:35,088 OK. Olen nüüd teel. 472 00:56:35,133 --> 00:56:36,419 Ma vaatan seda. 473 00:56:45,592 --> 00:56:47,799 Mu jalg sai läbimärjaks. 474 00:58:16,342 --> 00:58:17,423 Tere. 475 00:58:19,550 --> 00:58:20,550 Tere. 476 00:58:24,550 --> 00:58:25,881 Oled sa kindlasti selleks valmis, isa? 477 00:58:27,550 --> 00:58:29,541 Terve pere ja kõik? 478 00:58:31,800 --> 00:58:33,632 Ma loodan nii. 479 00:58:34,883 --> 00:58:36,590 Nii et jääd mõneks ajaks? 480 00:58:38,675 --> 00:58:40,131 Ma kindlasti loodan. 481 00:58:45,175 --> 00:58:46,175 Hea. 482 00:58:46,217 --> 00:58:47,217 Tere! 483 00:58:47,258 --> 00:58:48,258 Tere. 484 00:58:54,967 --> 00:58:56,253 Tere. 485 00:58:56,342 --> 00:58:57,342 Tere. 486 00:59:14,592 --> 00:59:16,128 Kuhu sa lähed? 487 00:59:16,217 --> 00:59:17,673 Ülikooli juurde. 488 00:59:18,300 --> 00:59:19,335 Nüüd? 489 00:59:19,967 --> 00:59:20,967 Jah. 490 00:59:21,633 --> 00:59:22,633 Kas sa ei taha süüa? 491 00:59:22,675 --> 00:59:25,417 Ei, ma olen valmis. Hüvasti. 492 00:59:27,092 --> 00:59:28,332 Hüvasti. 493 00:59:35,092 --> 00:59:36,833 Kas sina ja ema olete jälle koos? 494 00:59:42,925 --> 00:59:45,087 Ausalt, ma ei tea. 495 00:59:56,008 --> 00:59:56,793 Tere. 496 00:59:56,883 --> 00:59:58,624 Tere. Ma pean sulle midagi näitama. 497 00:59:59,050 --> 01:00:00,085 OK. 498 01:00:03,633 --> 01:00:05,874 Jah, kõik teie tegevused. 499 01:00:05,925 --> 01:00:07,256 Lõhkamine ja nii edasi. 500 01:00:07,758 --> 01:00:09,340 Üle kogu Oslo. 501 01:00:09,425 --> 01:00:12,087 Ei, muretsemiseks pole põhjust. 502 01:00:12,133 --> 01:00:15,125 Me teeme just uuringut. Tänan teid. 503 01:00:15,758 --> 01:00:18,125 Johannes, vaata seda. 504 01:00:37,967 --> 01:00:40,208 See näeb välja nagu mingi süsteem. 505 01:00:46,758 --> 01:00:48,123 See on hoiatussüsteem. 506 01:00:51,592 --> 01:00:54,664 Gaas. Gaas tapab need rotid! 507 01:00:54,758 --> 01:00:55,873 Gaas? 508 01:00:55,967 --> 01:00:57,048 Limniline purse. 509 01:00:57,133 --> 01:00:58,248 Tere. 510 01:00:59,050 --> 01:01:00,836 Limnik mis? 511 01:01:01,467 --> 01:01:04,380 Mürgised gaasid imbuvad läbi kivimi. 512 01:01:05,050 --> 01:01:07,587 Nyose järv Kamerunis, 1986. 513 01:01:07,675 --> 01:01:10,588 Aga gaas? ma arvasin sind olid mures maavärina pärast. 514 01:01:10,967 --> 01:01:12,628 Selle pärast ma muretsengi. 515 01:01:17,842 --> 01:01:19,298 Ja see toimub praegu. 516 01:01:23,842 --> 01:01:25,253 Mine pane riidesse. 517 01:01:32,508 --> 01:01:36,627 Iiveldus on füsioloogiline protsess kus me keeldume... 518 01:01:43,300 --> 01:01:43,835 Pane turvavöö kinni. 519 01:01:43,925 --> 01:01:44,539 Kuhu me läheme? 520 01:01:44,633 --> 01:01:45,543 Et oma ema kätte saada. 521 01:01:45,592 --> 01:01:46,673 Vasta, kurat! 522 01:01:51,550 --> 01:01:54,087 Mida? Räägi mulle rohkem, Idun. 523 01:01:54,592 --> 01:01:56,879 Ma ei tea, mida öelda. 524 01:01:58,508 --> 01:02:00,840 Kas ta ei olnud eelmisel sügisel jalas? 525 01:02:00,883 --> 01:02:02,214 Kas ta on tagasi normaalseks? 526 01:02:03,092 --> 01:02:05,083 Praegu ta on, jah. 527 01:02:06,758 --> 01:02:09,295 Mis juhtub järgmine kord läheb ta hulluks? 528 01:02:14,925 --> 01:02:17,337 Hei, kõik saab korda. 529 01:02:18,842 --> 01:02:20,628 Jätkake. Mine! Mine! 530 01:02:30,008 --> 01:02:33,626 Kultuurides nagu Inglismaa ja Norra... 531 01:02:34,592 --> 01:02:36,208 Mida? Jälle? 532 01:02:36,300 --> 01:02:37,165 Vabandust. 533 01:02:37,258 --> 01:02:39,465 Lugege seda valjusti, kui see on nii oluline. 534 01:02:40,592 --> 01:02:42,003 Kus me olime? 535 01:02:44,717 --> 01:02:47,835 "Isalt: KUI OLETE HOONES, VÄLJA KOHE!" 536 01:02:47,967 --> 01:02:49,457 Mis see on? 537 01:02:50,133 --> 01:02:51,294 Mitte midagi. 538 01:03:09,300 --> 01:03:11,416 Miks me nii kiiresti sõidame? 539 01:03:12,133 --> 01:03:13,840 See on politsei. 540 01:03:13,925 --> 01:03:17,088 Olen pannud ülikoolis neli pommi. 541 01:03:19,133 --> 01:03:20,359 Need kustuvad kümne minuti pärast. 542 01:03:20,383 --> 01:03:21,464 Ülikoolis? 543 01:03:21,550 --> 01:03:23,541 Jah, ülikoolis! 544 01:03:27,092 --> 01:03:28,092 Pöörake siit vasakule. 545 01:03:28,133 --> 01:03:29,133 Ma ei saa! 546 01:03:29,217 --> 01:03:30,753 Minge otse sisse! 547 01:03:47,175 --> 01:03:48,290 Oota, isa! 548 01:03:49,217 --> 01:03:50,753 Ma tulen kohe tagasi. 549 01:03:50,842 --> 01:03:51,707 Ära jäta mind. 550 01:03:51,800 --> 01:03:53,068 Palun. Ma tulen kohe tagasi. Ma luban. 551 01:03:53,092 --> 01:03:54,457 Ma lähen lihtsalt su ema järgi. 552 01:03:54,508 --> 01:03:56,294 Jääd Maritiga siia. 553 01:03:56,342 --> 01:03:58,003 Kas sa saad seda mulle lubada? Palun. 554 01:03:58,092 --> 01:04:00,959 Marit? Hoia Julial silm peal! 555 01:04:01,425 --> 01:04:02,425 Isa! 556 01:04:07,925 --> 01:04:09,040 Jah, ma saan aru. 557 01:04:09,717 --> 01:04:10,717 Tere. 558 01:04:12,925 --> 01:04:15,508 Ma vaatan seda. 559 01:04:15,967 --> 01:04:17,173 Kas ma võin sulle tagasi helistada? 560 01:04:17,217 --> 01:04:18,002 Idun Eikjord. 561 01:04:18,050 --> 01:04:19,276 Ma pean temaga kohe rääkima. 562 01:04:19,300 --> 01:04:20,381 On juhtunud õnnetus. 563 01:04:20,425 --> 01:04:21,290 Ma pean temaga rääkima. 564 01:04:21,342 --> 01:04:22,082 Kus ta on? 565 01:04:22,175 --> 01:04:22,880 Idun? 566 01:04:22,967 --> 01:04:23,581 Idun. 567 01:04:23,675 --> 01:04:25,291 Ma arvan, et ta on 34. 568 01:04:25,383 --> 01:04:26,214 34? 569 01:04:26,300 --> 01:04:27,882 34. korrus. 570 01:04:27,967 --> 01:04:28,967 Kurat! 571 01:04:29,050 --> 01:04:31,462 Viimane lift, kogu tee üles. 572 01:05:14,217 --> 01:05:14,797 Tere, Kristian. 573 01:05:14,800 --> 01:05:15,585 Johannes? 574 01:05:15,758 --> 01:05:17,718 Kui te pole midagi näinud veel teie ekraanidel. 575 01:05:18,092 --> 01:05:21,210 Ma luban teile seda varsti näete tohutut liikumist. 576 01:05:21,300 --> 01:05:22,040 Kristian... 577 01:05:22,133 --> 01:05:22,918 Kui me ei valmistu... 578 01:05:22,967 --> 01:05:24,253 Meil on mõned... 579 01:05:24,258 --> 01:05:25,498 Helista kellelegi! 580 01:05:26,258 --> 01:05:27,168 WHO? 581 01:05:27,175 --> 01:05:28,791 Peame hakkama inimesi hoiatama. 582 01:05:29,842 --> 01:05:31,503 Kas me saame hiljem rääkida? 583 01:05:31,592 --> 01:05:32,627 "Hiljem" ei tule! 584 01:05:32,633 --> 01:05:33,714 Palun helista kellelegi. 585 01:05:33,883 --> 01:05:34,883 ma ei tea. 586 01:05:34,925 --> 01:05:36,836 Helista õhutõrjesireen. 587 01:05:36,967 --> 01:05:38,924 Johannes? Johannes? 588 01:05:50,842 --> 01:05:54,836 Metafooriliselt aastal õigel viisil, nii et... 589 01:06:00,425 --> 01:06:02,632 Mia, me peame siit nüüd minema. 590 01:06:02,758 --> 01:06:05,125 Mul on halb tunne. Me peame välja saama. 591 01:06:07,425 --> 01:06:08,790 Oota. 592 01:06:11,717 --> 01:06:15,210 Võib-olla peaksime ruumid vabastama? 593 01:06:18,717 --> 01:06:20,128 Pole vahet. 594 01:06:21,008 --> 01:06:25,002 Pange tähele metafoore, mis on kasutatakse kütitavate loomade jaoks... 595 01:06:37,967 --> 01:06:40,049 Liiguta! Mul on tarne. 596 01:06:40,133 --> 01:06:41,715 Kas sa ei saa lihtsalt minu ümber sõita? 597 01:06:45,050 --> 01:06:47,041 Hästi, ma liigun! 598 01:06:54,550 --> 01:06:55,790 Julia? 599 01:06:58,300 --> 01:06:59,415 Julia? 600 01:07:02,550 --> 01:07:04,416 Julia! Julia! 601 01:07:44,008 --> 01:07:45,794 Anna mulle hetk. 602 01:07:47,842 --> 01:07:48,582 Tere. 603 01:07:48,842 --> 01:07:49,582 Sa pead minuga kaasa tulema. 604 01:07:49,592 --> 01:07:50,206 Mis see on? 605 01:07:50,217 --> 01:07:50,922 Kõik peavad siit minema. 606 01:07:50,925 --> 01:07:51,460 Ah? 607 01:07:51,467 --> 01:07:52,747 Kõik peavad siit minema. 608 01:07:53,467 --> 01:07:54,423 Varsti on toimumas maavärin. 609 01:07:54,425 --> 01:07:55,586 Kristian, rahune maha. 610 01:07:55,592 --> 01:07:56,992 Ja see hakkab juhtuma kohe. 611 01:07:57,467 --> 01:07:58,423 Me ei saa siia ülesse jääda. 612 01:07:58,425 --> 01:07:59,790 See on halvim võimalik koht. 613 01:07:59,800 --> 01:08:00,881 Me peame nüüd välja saama! 614 01:08:00,883 --> 01:08:02,465 Kristian, rahune maha. 615 01:08:02,925 --> 01:08:04,256 Rahune maha. 616 01:08:04,842 --> 01:08:08,460 Kui maavärin oli ähvardav, kindlasti keegi teaks. 617 01:08:08,467 --> 01:08:09,673 Nad hoiataksid meid. 618 01:08:10,967 --> 01:08:14,335 Hoiatust ei ole. Tule nüüd! 619 01:08:18,175 --> 01:08:19,165 Ma lähen sinuga alla 620 01:08:19,175 --> 01:08:22,338 ja istume maha ja räägime kohvitassi taga, eks? 621 01:08:33,175 --> 01:08:34,631 Vabandage, kõik. 622 01:08:34,633 --> 01:08:37,216 Palun lahkuge hoonest. 623 01:08:37,508 --> 01:08:40,250 Kas teil on aimu kui palju valehäire maksab? 624 01:08:45,842 --> 01:08:47,173 Julia! 625 01:08:49,300 --> 01:08:51,041 Alates sellest, kui käivitasite alarmi, 626 01:08:51,175 --> 01:08:54,167 liftid laskuvad automaatselt alla esimesel korrusel. 627 01:08:56,800 --> 01:08:58,040 Miks Julia siin on? 628 01:08:58,175 --> 01:09:00,963 See ümberkujundamine on huvitav... 629 01:09:00,967 --> 01:09:02,378 Lähme siit minema. 630 01:09:03,300 --> 01:09:05,712 Hei, mul on sinust küllalt. Kas sa ei saa lihtsalt... 631 01:09:05,717 --> 01:09:08,129 Kõlas äratuskell. Me peaksime lahkuma. 632 01:09:08,133 --> 01:09:11,330 Äratus on peatunud. Kas istuge maha või lahkuge. 633 01:09:11,800 --> 01:09:14,542 Te peaksite kõik minuga lahkuma. 634 01:09:14,550 --> 01:09:17,713 Olen siin keset loengut. Kas istuge maha või lahkuge. 635 01:09:19,925 --> 01:09:21,256 Ära paanitse. 636 01:09:22,175 --> 01:09:24,667 Jää rahulikuks ja mine lihtsalt trepile. 637 01:09:24,717 --> 01:09:27,129 Kõik peavad lahkuma. 638 01:10:07,800 --> 01:10:09,086 Kas signaali pole? 639 01:10:16,633 --> 01:10:18,465 Tere? 640 01:10:29,633 --> 01:10:30,873 Johannes? 641 01:12:27,883 --> 01:12:29,499 Tulge alla! Tulge alla! 642 01:14:39,925 --> 01:14:41,211 Julia? 643 01:15:00,008 --> 01:15:01,715 Idun? 644 01:15:07,258 --> 01:15:10,125 Idun? Idun... 645 01:15:12,217 --> 01:15:13,628 Idun? 646 01:15:14,342 --> 01:15:15,753 Kas sinuga on kõik korras? 647 01:15:16,967 --> 01:15:19,083 Vaata mind. Vaata mind. 648 01:15:19,175 --> 01:15:20,836 Kas kõik on korras? 649 01:15:22,467 --> 01:15:23,753 Vaata mind. 650 01:15:24,467 --> 01:15:27,380 Kas kõik on korras? 651 01:15:28,300 --> 01:15:31,088 Ütle midagi, Idun. Palun. 652 01:15:38,300 --> 01:15:39,415 Idun? 653 01:16:49,050 --> 01:16:50,256 Julia! 654 01:17:07,967 --> 01:17:10,254 Tere, kas sa kuuled mind? 655 01:17:11,008 --> 01:17:12,373 Kas kõik on korras, Julia? 656 01:17:21,842 --> 01:17:23,753 Haara sealt ja tõmba. 657 01:17:25,967 --> 01:17:28,709 OK, ma tahan, et sa tõmbaksid kolme peale. 658 01:17:29,842 --> 01:17:32,379 Üks, kaks, kolm! 659 01:17:33,383 --> 01:17:36,956 Tõmba! Tõmba! 660 01:18:02,925 --> 01:18:10,047 Ei! Julia! Julia! 661 01:18:29,300 --> 01:18:31,086 Saame sellest üle. 662 01:18:32,550 --> 01:18:34,382 Kuid me peame seda koos tegema. 663 01:18:38,633 --> 01:18:40,544 Sina ja mina. 664 01:19:29,842 --> 01:19:31,298 Seal all on ava. 665 01:19:51,592 --> 01:19:53,424 Kas kõik on korras? 666 01:20:17,383 --> 01:20:18,293 Hoidke siin. Vajutage nii kõvasti kui kui võimalik. 667 01:20:18,300 --> 01:20:19,836 Ei! 668 01:20:56,383 --> 01:20:57,293 Julia, jookse! 669 01:20:57,342 --> 01:20:58,377 Seal üleval! 670 01:20:58,425 --> 01:20:59,711 Nii kiiresti kui võimalik! 671 01:20:59,758 --> 01:21:00,758 Jookse! 672 01:22:39,050 --> 01:22:40,791 Oota! 673 01:22:42,675 --> 01:22:43,836 Ei! 674 01:22:46,008 --> 01:22:47,123 Ei! 675 01:22:49,967 --> 01:22:51,628 Haara midagi! 676 01:23:27,342 --> 01:23:28,707 Julia! 677 01:24:01,758 --> 01:24:02,964 Idun? 678 01:24:03,675 --> 01:24:05,837 Idun! Vaata ette! 679 01:24:32,842 --> 01:24:34,082 Idun? 680 01:25:02,425 --> 01:25:03,711 Kas sa saad liikuda? 681 01:25:05,800 --> 01:25:07,165 Tulevad järeltõuked. 682 01:25:08,133 --> 01:25:09,419 Nii et me peame siit minema. 683 01:25:10,342 --> 01:25:12,709 Peame alla saama ja selle ava kaudu välja. 684 01:25:13,508 --> 01:25:14,998 Ja siis saame Julia kätte. 685 01:26:34,008 --> 01:26:35,624 Ei. 686 01:27:23,967 --> 01:27:25,002 Idun? 687 01:27:26,758 --> 01:27:27,758 Idun. 688 01:27:28,217 --> 01:27:30,584 Tõuse püsti ja ma keeran selle ümber. 689 01:27:30,758 --> 01:27:31,623 Ma tean, et sa saad sellega hakkama. 690 01:27:31,633 --> 01:27:32,633 Tule nüüd. 691 01:27:33,175 --> 01:27:34,540 ma püüan su kinni. 692 01:27:34,592 --> 01:27:35,798 Julia ootab seal üleval. 693 01:27:35,842 --> 01:27:36,842 Tule nüüd. 694 01:27:47,633 --> 01:27:49,795 Tule nüüd. Tõuse püsti. 695 01:27:51,800 --> 01:27:54,337 Tule nüüd. See on hea. 696 01:27:55,758 --> 01:27:57,544 Suurepärane. 697 01:28:07,258 --> 01:28:09,249 Ma lükkan selle sinu poole ja sina haarad sellest kinni. 698 01:28:11,092 --> 01:28:12,457 OK. 699 01:28:12,550 --> 01:28:14,166 Ma lasen lahti ja sina võta kinni. 700 01:28:20,508 --> 01:28:23,830 Oodake ainult. Ma võtan su kinni. Tule nüüd. 701 01:28:40,800 --> 01:28:42,541 Oota! 702 01:29:03,133 --> 01:29:06,626 Ronige lihtsalt natuke üles, ja ma võtan su kinni. 703 01:29:07,425 --> 01:29:07,960 Kristian... 704 01:29:08,050 --> 01:29:12,214 Tule nüüd. Tule, palun. 705 01:29:19,092 --> 01:29:20,503 Ma ei saa hakkama. 706 01:29:22,050 --> 01:29:23,506 Palun, ära... 707 01:29:23,717 --> 01:29:25,754 Palun. 708 01:29:28,925 --> 01:29:30,290 ma armastan sind. 709 01:29:32,800 --> 01:29:34,711 Ära ütle seda. 710 01:29:34,717 --> 01:29:36,674 Idun, ära... 711 01:29:36,675 --> 01:29:38,461 Lihtsalt veidi kõrgemal. 712 01:29:47,508 --> 01:29:49,090 Sa pead Julia päästma. 713 01:29:49,550 --> 01:29:51,336 Idun, ei! 714 01:29:53,050 --> 01:29:56,588 Ronige lihtsalt veidi edasi, ja ma võtan su kinni. 715 01:29:59,800 --> 01:30:01,165 Kas sa kuuled mind? 716 01:30:02,383 --> 01:30:03,873 Vaid paar tolli, 717 01:30:03,925 --> 01:30:05,586 ja ma võin sind haarata. Palun! 718 01:30:12,717 --> 01:30:14,424 Natuke edasi. 719 01:30:14,467 --> 01:30:15,753 See on kõik! 720 01:30:15,800 --> 01:30:17,507 Tule, tule. 721 01:30:24,592 --> 01:30:25,878 Tule nüüd. 722 01:32:06,925 --> 01:32:08,165 Abi! 723 01:32:10,425 --> 01:32:12,132 Abi! 724 01:32:12,883 --> 01:32:13,668 Marit? 725 01:32:13,675 --> 01:32:15,211 Oleme siin all! 726 01:32:16,592 --> 01:32:17,753 Julia? 727 01:32:17,800 --> 01:32:18,961 Isa! 728 01:32:19,342 --> 01:32:22,004 Ta on siin! Abi! 729 01:32:34,092 --> 01:32:35,332 ma tulen! 730 01:33:04,842 --> 01:33:06,128 Isa! 731 01:33:11,842 --> 01:33:13,003 Tere! 732 01:33:17,925 --> 01:33:20,132 Arvasin, et olen su kaotanud. 733 01:33:25,133 --> 01:33:26,498 Las ma vaatan sind. 734 01:33:40,925 --> 01:33:42,461 Kus ema on? 735 01:34:03,008 --> 01:34:04,590 Kus ema on? 736 01:34:15,300 --> 01:34:18,258 Mul on nii kahju. 737 01:34:25,883 --> 01:34:27,669 Ära jäta mind. 738 01:34:33,258 --> 01:34:34,214 Vaata mind. 739 01:34:34,217 --> 01:34:35,457 Ma jään siia. 740 01:34:35,467 --> 01:34:36,673 Ma luban. 741 01:34:49,092 --> 01:34:50,298 Tänan teid. 742 01:34:56,675 --> 01:34:58,416 Kuula mind. 743 01:34:59,967 --> 01:35:01,457 Me peame siit minema. 744 01:35:01,842 --> 01:35:03,048 OK? 745 01:35:06,092 --> 01:35:07,332 Tule nüüd. 746 01:35:35,967 --> 01:35:37,048 Ei! 747 01:35:37,425 --> 01:35:38,586 Julia! 748 01:35:45,550 --> 01:35:46,550 Julia! 749 01:35:58,425 --> 01:35:59,711 Julia! 750 01:36:07,342 --> 01:36:08,377 Isa! 751 01:36:10,967 --> 01:36:12,128 Julia! 752 01:36:13,467 --> 01:36:14,628 Kristian! 753 01:36:16,383 --> 01:36:17,498 Isa! 754 01:36:30,133 --> 01:36:30,998 Isa! 755 01:36:31,008 --> 01:36:35,377 Julia! Ära liiguta! 756 01:37:12,050 --> 01:37:14,758 Julia! Ära liiguta! 757 01:37:15,425 --> 01:37:16,039 Marit! 758 01:37:16,050 --> 01:37:17,050 ma tulen! 759 01:37:18,717 --> 01:37:20,082 Marit! 760 01:37:27,842 --> 01:37:28,923 Isa! 761 01:37:47,925 --> 01:37:49,336 Isa! 762 01:37:50,050 --> 01:37:51,381 Marit! 763 01:37:54,633 --> 01:37:55,633 Marit! 764 01:37:55,800 --> 01:37:56,800 Jah! 765 01:38:13,925 --> 01:38:15,962 Mul on vaja, et sa Julia kätte võtaksid! 766 01:38:16,717 --> 01:38:17,717 OK. 767 01:38:21,383 --> 01:38:23,249 Ma käänan ta ümber. Valmis? 768 01:38:23,258 --> 01:38:24,258 Valmis. 769 01:38:24,550 --> 01:38:27,338 Julia, ma viin su nüüd üle. 770 01:38:27,342 --> 01:38:29,925 Ma loen kolmeni, eks? 771 01:38:33,383 --> 01:38:36,956 Üks, kaks... kolm! 772 01:38:39,425 --> 01:38:40,425 Lase lahti! 773 01:38:41,175 --> 01:38:42,757 Julia, sa pead lahti laskma. 774 01:38:44,258 --> 01:38:46,795 Mul on sind, Julia. 775 01:38:48,258 --> 01:38:50,340 Lase minust nüüd lahti. 776 01:38:51,675 --> 01:38:53,257 Julia, lase oma isast lahti! 777 01:38:53,550 --> 01:38:54,164 Lase temast lahti! 778 01:38:54,175 --> 01:38:55,461 Lase lahti. 779 01:42:10,133 --> 01:42:12,090 "MAAVÄRINA TEGEVUS NORRAS..." 780 01:42:12,133 --> 01:42:14,465 "ON KÕRGEIM EUROOPA ALPEIDEST PÕHJAL." 781 01:42:14,550 --> 01:42:15,859 "SAGEDASED LIIKUMISED ON..." 782 01:42:15,883 --> 01:42:17,234 "OSLO MÕRGE JA MUJAL RIIKIS." 783 01:42:17,258 --> 01:42:19,169 "TEADLUSED NÕUSTUD, ET PEAKSIME OOTAMA..." 784 01:42:19,217 --> 01:42:22,005 "TULEVIKUS VÕIMSAMAD VÄRINAD." 785 01:42:22,092 --> 01:42:23,878 "KEEGI EI TEAA, MILLAL." 786 01:42:24,305 --> 01:42:30,748 Toetage meid ja saage VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org